No Results found

Privacy Notice

08 January 2020

2020年1月8日

We, the Polymetrix AG, take the protection of your personal data very seriously. We respect the privacy rights of individuals and we treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory personal data protection regulations and our Data Protection Policy.

我们,Polymetrix AG,非常重视保护您的个人数据。我们尊重个人的隐私权,并根据个人数据保护法规和我们的数据保护政策对您的个人数据进行保密。

If you have any questions about our Data Protection Policy, you can always contact us.

如果您对我们的数据保护政策有任何疑问,您可以随时联系我们。

In this Data Protection Policy, we, Polymetrix AG, explain how we collect and otherwise process personal data. This is not an exhaustive description; other data protection declarations, or general terms and conditions, conditions of participation and similar documents may regulate specific issues. Personal data is understood to be all information that relates to a specific or identifiable natural person.

在本数据保护政策中,我们,Polymetrix AG,解释了我们如何收集和处理个人数据。这不是全面的描述。其他数据保护声明或通用条款条件,参与条件和类似文件可能会规范特定问题。本政策中的个人数据应理解为与特定或可识别自然人有关的所有信息。

The use of this website is possible without providing personal data. Your information is always provided on a voluntary basis. Your data will not be passed on to third parties for advertising purposes etc. without your express consent.

无需提供个人数据即可使用本网站。您的信息始终是自愿提供的。未经您的明确同意,您的数据不会出于广告等目的而传递给第三方。

If you provide us with personal data of other persons such as family members, work colleagues, etc., please make sure that the person(s) are aware of this Data Protection Policy and only provide us with the data if you are allowed to do so and if the personal data is correct.

如果您向我们提供其他人的个人数据,例如家庭成员,同事等,请确保该人了解本数据保护政策,并且仅在您被允许以及个人数据是正确的情况下,才向我们提供数据。

This data protection declaration is based on the EU General Data Protection Regulation (GDPR). Although the GDPR is a regulation of the European Union, it is important to us. The Swiss Data Protection Act (DSG) is strongly influenced by EU law, and companies outside the European Union or EEA must comply with the GDPR under certain circumstances.

该数据保护声明基于欧盟通用数据保护条例(GDPR)。尽管GDPR是欧盟的一项规定,但该规定对我们而言很重要。《瑞士数据保护法》(DSG)受欧盟法律的影响很大,在特定情况下,欧盟或EEA以外的公司必须遵守GDPR。

 

Terms

术语

Personal Data

个人数据

Personal data means all data relating to an identified or identifiable natural person. An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, identification number, location data, an on-line pseudonym/alias or to one or more factors specific to that person, such as an expression of his or her physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity.

个人数据是指与已识别或可识别的自然人有关的所有数据。可识别的自然人是指可以直接或间接识别的人,特别是通过参考诸如姓名,识别号,位置数据,在线笔名/别名之类的标识符或对该人特定的一个或多个因素进行识别,例如他或她的身体,生理,基因,心理,经济,文化或社会身份的描述。

Person Concerned

相关人员

Person Concerned means any identified or identifiable natural person whose Personal Data are processed by the Controller.

“相关人员”是指其个人数据被管理员处理的任何已识别或可识别的自然人。

Processing

处理

Processing is any operation, whether or not automated and/or performed upon Personal Data, such as retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, erasure or destruction.

处理是指任何操作,无论是否自动执行和/或对个人数据执行的操作,例如检索,咨询,使用,传输披露,传播或以其他方式提供的公开,校准或组合,消除或销毁。

Restriction of processing

限制处理

Restriction of processing is the marking of stored Personal Data with the aim of restricting their future processing.

限制处理是标记存储的个人数据,以限制其将来的处理。

Profiling

分析

Profiling is any automated processing of personal data consisting of the use of Personal Data to evaluate certain personal aspects relating to a natural person, in particular to analyse or predict aspects relating to the performance at work, economic situation, health, personal preferences, interests, reliability, conduct, location or change of location of that natural person.

分析是对个人数据的任何自动处理,包括使用个人数据评估与自然人有关的特定个人方面,尤其是分析或预测与工作绩效,经济状况,健康状况,个人喜好,兴趣,该自然人的可靠性,行为,位置或位置变更。

Pseudonymisation

匿名化

Pseudonymisation is the processing of Personal Data in such a way that the Personal Data can no longer be attributed to a specific data subject without the use of additional information, provided that such additional information is kept separately and is subject to technical and organisational measures which ensure that the Personal Data are not attributed to an identified or identifiable natural person.

匿名化是指对个人数据的处理方式,即在不使用附加信息的情况下,不再可以将个人数据归于特定数据主体,但前提是此类附加信息应单独保存并且受技术和组织措施的约束,以确保个人数据未归因于已识别或可识别的自然人。

Controller or data controller

管理员/数据管理员

Controller or data controller is the natural or legal person, public authority, agency or any other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of Personal Data. Where the purposes and means of such processing are determined by Union or national law, provision may be made for the Controller or for the specific criteria for his or her nomination in accordance with Union or national law.

管理员或数据管理员是自然人或法人,公共当局,代理机构或任何其他机构,其单独或与他人共同决定处理个人数据的目的和方式。 如果此类处理的目的和方式是由联盟或国家法律确定的,则可以为管理员或按照联盟或国家法律为其任命的特定标准做出规定。

Processor

处理人员

Processor is a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes Personal Data on behalf of the Controller.

处理人员是代表管理者处理个人数据的自然人或法人,公共权力机构,代理机构或其他机构。

Recipient

接受者

The Recipient is any natural or legal person, public authority, agency or other body to whom the Personal Data are disclosed, whether or not that person is a Third Party. However, authorities which may receive Personal Data in the context of a specific investigation mandate under Union or national law shall not be considered as recipients.

接受者是向其披露个人数据的任何自然人或法人,公共权力机构,代理机构或其他机构,无论该人是否为第三方。但是,根据联盟或国家法律的特定调查任务会接收个人数据的机构,不应视为接收者。

Third Party

第三方

Third Party means any natural or legal person, public authority, agency or body other than the data subject, the Controller, the Processor and persons who, under the direct authority of the Controller or Processor, are authorized to process the Personal Data.

第三方是指除数据主体,管理员,处理人员以及在管理员或处理人员的直接授权下被授权处理个人数据的人士以外的任何自然人或法人,公共权力机构,代理机构或其他机构。

Consent

同意

Consent of the data subject means any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the Person Concerned’s wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of Personal Data relating to him or her.

数据主体的同意是指相关人员就其意愿进行的任何自由,具体,知情和明确的表明,他或她通过陈述或明确的肯定行动表示同意处理与他或她有关的个人数据。

 

Data Processing at Polymetrix AG

Polymetrix AG的数据处理

1. Controller

1. 管理员

Polymetrix AG is responsible for the data processing which we describe here, unless otherwise stated in individual cases. If you have data protection concerns, you can send them to the following contact address:

除非另有说明,否则Polymetrix AG负责我们在此描述的数据处理。 如果您有数据保护方面的问题,可以将其发送到以下联系地址:

Polymetrix AG

Sandackerstrasse 24

CH-9245 Oberbüren

+41 71 552 10 00

dataprotection@polymetrix.com

 

2. Collection and Processing of Personal Data 

2.个人资料的收集和处理

We primarily process the Personal Data that we receive from our customers and other business partners in the course of our business relationship with them and other persons involved in this relationship or that we collect from users when operating our websites, apps and other applications.

我们主要处理在与客户和其他业务伙伴的业务关系中从客户和其他业务伙伴那里收集到的个人数据,或者在操作我们的网站,应用程序和其他应用程序时从用户那里收集的个人数据。

 

3. Purposes of Data Processing and Legal Basis

3.数据处理的目的和法律依据

We use the Personal Data we collect primarily to conclude and execute our contracts with our customers and business partners, to purchase products and services from our suppliers and subcontractors, and to comply with our legal obligations in Switzerland and abroad. If you work for such a customer or business partner, you may of course also be affected by this in such role with your Personal Data.

我们使用收集的个人数据主要用于与客户和业务合作伙伴签订和执行我们的合同,从我们的供应商和分包商购买产品和服务,并遵守我们在瑞士和国外的法律义务。如果您为这样的客户或业务合作伙伴工作,那么您的个人数据当然也可能会因此受到影响。

In addition, we also process Personal Data of you and other persons, as far as permitted and as we deem appropriate, for the following purposes in which we (and sometimes also Third Parties) have a legitimate interest corresponding to the purpose:

此外,在允许和我们认为适当的范围内,我们将在以下目的,我们(有时也包括第三方))具有与该目的相对应的合法利益的范围内,处理您和其他人的个人数据:

* Offering and further development of our offers, services and websites, apps and other platforms on which we are present;

*提供和进一步发展我们提供的产品,服务以及网站,应用程序和其他平台;

* Communication with Third Parties and Processing of their inquiries (e.g. applications, media inquiries);

*与第三方沟通并处理其询问(例如,申请,媒体询问);

* Examination and optimization of procedures for the analysis of requirements for the purpose of direct customer contact as well as the collection of Personal Data from publicly accessible sources for the purpose of customer acquisition;

*检查和优化需求分析程序,以进行直接客户联系,并从可公开获取的资源中收集个人数据,以获取客户;

* advertising and marketing (including the organisation of events), unless you have objected to the use of your data (if we send you advertising as an existing customer, you can object to this at any time; we will then put you on a blocking list against further advertising mail);

*广告和市场营销(包括活动的组织),除非您反对使用您的数据(如果我们以现有客户的身份向您发送广告,则您可以随时对此表示反对;然后我们会将您置于屏蔽其他广告邮件的封锁清单中);

* Market and opinion research, media monitoring;

*市场和意见调研,媒体监测;

* Assertion of legal claims and defense in connection with legal disputes and official proceedings;

*主张法律纠纷和与法律纠纷和官方程序有关的辩护;

* Prevention and detection of criminal offences and other misconduct (e.g. carrying out internal investigations, data analysis to combat fraud);

*预防和侦查刑事犯罪和其他不当行为(例如进行内部调查,数据分析以打击欺诈);

* warranties of our operations, especially our IT, our websites, apps and other platforms;

*我们运营的保证,尤其是我们的IT,网站,应用程序和其他平台的保证;

* Video surveillance to protect our property rights and other measures for IT, building and facility security and protection of our employees and other persons and assets belonging to or entrusted to us (e.g. access controls, visitor lists, network and mail scanners, telephone recordings)

*视频监视以保护我们的财产权和其他IT,建筑物和设施安全措施,并保护我们的员工,其他属于或委托给我们的人员和资产(例如访问控制,来访者清单,网络和邮件扫描,电话录音)

* the purchase and sale of business divisions, companies or parts of companies and other transactions under corporate law and, in connection therewith, the transfer of Personal Data as well as measures for business management and, to the extent necessary for compliance with legal and regulatory obligations and internal regulations.

*根据公司法购买和出售业务部门,公司或公司部分以及其他交易,以及与此相关的个人数据的转移作为业务管理的措施,以及在遵守法律,法规和内部规定的必要范围内的义务。

If you have given us your Consent to process your Personal Data for specific purposes, we will process your Personal Data within the scope of and based on this Consent, unless we have another legal basis and we require such basis. A granted Consent can be revoked at any time, but this has no effect on data Processing that has already taken place.

如果您已同意我们为特定目的处理您的个人数据,我们将在本同意的范围内并基于该同意处理您的个人数据,除非我们有其他法律依据且我们需要此类依据。 可以随时撤消已批准的同意书,但这对已经处理完成的数据没有效应。

 

4. Cookies, Tracking and other Technologies related to the use of our Website

4. Cookies,跟踪和与有关使用我们网站的其他技术

Email

电邮

Our website offers visitors e-mail addresses to enable them to communicate directly with us. If you contact us by e-mail, the Personal Data you provide will be stored. The Personal Data transmitted on a voluntary basis is stored for Processing and contacting you. This data will not be passed on to Third Parties. This data is only collected to process your request.

我们的网站为访客提供电子邮件地址,使他们可以直接与我们交流。如果您通过电子邮件与我们联系,则您提供的个人数据将被存储。自愿传输的个人数据将被存储以供处理和与您联系。该数据不会传递给第三方。收集这些数据仅是为了处理您的请求。

Data Collection by the Website Hosting Provider

网站托管供应商收集数据

Our server/hosting provider is GoEast GmbH, Oberstrasse 222, 9014 St. Gallen, Switzerland.

我们的服务器/托管服务供应商是GoEast GmbH,地址为9014 St. Gallen,Oberstrasse 222。

The web servers of GoEast GmbH use Amazon AWS and collect general data and information with every visit to our website. These are stored in the log files of the server. Among other things, the browser used and its version, the operating system, the referrer website, the sub-websites, the date and time of access, an internet protocol address (IP), the internet service provider (ISP) and other data and information that serve to prevent dangers in case of system attacks are recorded.

GoEast GmbH的Web服务器使用Amazon AWS并在每次访问我们的网站时收集常规数据和信息。 这些存储在服务器的日志文件中。 和其他,如使用的浏览器及其版本,操作系统,引荐来源网站,子网站,访问日期和时间,互联网协议地址(IP),互联网服务提供商(ISP)以及其他数据和 用于防止发生系统攻击的危险的信息,都一起记录了。

 

These general data and information do not allow us to draw conclusions about the person. Rather, this information is used to deliver the content correctly, to optimise the website, to ensure the functionality of our IT systems and to be able to provide the necessary information to the prosecution authorities in the event of a cyber-attack.  

这些常规数据和信息不允许我们得出有关此人的结论。 而是,此信息用于正确地传递内容,优化网站,确保我们的IT系统的功能以及在发生网络攻击时能够向起诉机关提供必要的信息。

The data can be evaluated statistically, but no personal reference is made. The anonymous data of the server log files are stored separately from all Personal Data provided by a person for six months. 

数据可以做统计性评估,但不提供个人参考。服务器日志文件的匿名数据与一个人提供的所有个人数据是分开存储六个月。

Matomo

For statistical evaluation of visitor access we use the open source software "Matomo", which is hosted on the servers of GoEast GmbH. Your IP address will be saved anonymously, only. Through Matomo we analyse which contents are relevant for you, where users come from and where there are problems. No specific observation of our users as identifiable persons is carried out. Matomo uses cookies to enable the analysis of the use of our website. The information collected is stored on servers in the EU and is deleted after three months. If you have activated the do-not-track feature on your browser, Matomo will not be activated.

Matomo

为了对访问者的访问进行统计性评估,我们使用了开源软件“ Matomo”,该软件托管在GoEast GmbH的服务器上。您的IP地址将仅匿名保存。通过Matomo,我们分析了哪些内容与您相关,用户来自何处以及哪里存在问题。 没有对我们的用户作为可识别人员进行具体观察。Matomo使用cookies来分析我们网站的使用情况。收集的信息存储在欧盟的服务器上,三个月后将被删除。如果您已在浏览器中激活了请勿追踪功能,则Matomo将不会被激活。

Mapbox

We use Mapbox, Mapbox Inc, 1714 14th Street NW, Washington DC, 20009-4309, USA to display interactive maps.

我们使用Mapbox,Mapbox Inc,1714 14th Street NW,华盛顿特区,20009-4309,美国来显示交互式地图。

Mapbox requires your IP for data exchange. This data is sent to a server in the USA, processed and possibly stored. Polymetrix AG has no influence on the duration and nature of the transmitted data.

Mapbox需要您的IP才能进行数据交换。 该数据被发送到美国的服务器,进行处理并可能存储。 Polymetrix AG对传输数据的持续时间和本质没有影响力。

You can find out more in the Mapbox privacy policy: https://www.mapbox.com/privacy/

您可以在Mapbox隐私权政策中找到更多信息:https://www.mapbox.com/privacy/

Cookies

Both we and the third party providers we work with may use scripts, web beacons, tags, cookies, shared local objects and similar technologies, "cookies" associated with your use of the service, third party websites and mobile applications. Cookies may be placed on your computer, mobile device, sent e-mails and on our website. Cookies may transmit information about your use of our service such as IP addresses, browser types, date and time of use.

我们和与我们合作的第三方供应商都可以使用脚本,Web信标,标签,Cookies,共享的本地对象和类似技术,与您使用服务相关的“ Cookies”,第三方网站和移动应用程序。 Cookies可能会安置在您的计算机,移动设备,已发送的电子邮件以及我们的网站上。 Cookies可能会传送有关您使用我们服务的信息,例如IP地址,浏览器类型,使用日期和时间。

You can use your browser to make some cookie settings that prevent cookies from being set or permanently disapprove them. Set cookies can also be deleted. However, this may impair the functionality of our website. The settings vary depending on your device and browser. They can usually be found under security settings.

您可以使用浏览器进行一些cookie设置,以防止cookies被设置或永久拒绝它们。 设置Cookies也可以删除。但是,这可能会妨害我们网站的功能。设置功能因您的设备和浏览器而异。通常可以在安全设置下找到它们。

Cookies enable us to recognize users of our website. The purpose of this recognition is to make it easier for users to use our website. For example, they do not have to log in again each time they visit our website. 

Cookies使我们能够识别我们网站的用户。 这种辨认的目的是使用户更容易使用我们的网站。 例如,当访问我们的网站他们不必每次重新登录。

Imgix

We use imgix to optimize images in real-time. Imgix is operated by imgix Inc. 423 Tehama St., San Francisco, CA 94103, USA. When loading the image your IP address is transmitted to imgix. Imgix is committed to comply with the European Data Protection Regulations and is certified by the EU-US Data Protection Agreement "Privacy Shield". You can ask imgix questions about data protection via privacy@imgix.com.

Imgix

我们使用imgix实时优化图像。 Imgix由imgix Inc.在美国加利福尼亚州94103旧金山的Tehama St. 423号运营。 加载图像时,您的IP地址将传输到imgix。 Imgix承诺遵守《欧洲数据保护条例》,并已通过欧盟-美国数据保护协议“ Privacy Shield”的认证。 您可以通过privacy@imgix.com询问imgix有关数据保护的问题。

 

5. Data Transfer and Data Transmission abroad 

5.数据传输和国外数据传输

Within the scope of our business activities and for the purposes set out in Clause 3, we also disclose data to Third Parties, insofar as permitted and deemed appropriate, either because they process them for us or because they wish to use them for their own purposes. This concerns in particular the following parties:

在我们的业务活动范围内,并出于第3条中所述的目的,我们还向第三方披露数据在允许和认为适当的范围内的,这可能是因为他们为我们处理数据或希望将其用于他们自己的目的 。 这尤其涉及以下各方:

  • Service provider, retailers, suppliers, subcontractors and other business partners;

    服务提供商,零售商,供应商,分包商和其他业务伙伴;

    customers;

    客户;

    domestic and foreign authorities, official offices or courts;

    国内外权力机关,官方机构或法院;

    the media;

    媒体;

    the public, including visitors to websites and social media;

    公众,包括网站和社交媒体的访问者;

    competitors, industry organisations, associations, organisations and other bodies;

    竞争对手,行业组织,协会,组织和其他机构;

    Buyers or parties interested in acquiring business units, legal entities of other parties in possible or actual legal proceedings;

    有兴趣在可能或实际的法律程序中收购业务单位、另一方的法人的买方或当事方;

    all of whom are potential Recipients.

    所有这些都是潜在的接受者。

These Recipients are partly domestic, but can be anywhere on earth. In particular, you must expect your data to be transferred to all countries in which Polymetrix AG is represented by group companies, branches or other offices, as well as China, other countries in Europe and the USA, where the service providers we use are located. If we transfer data to a country without adequate legal data protection, we will ensure an adequate level of protection as required by law by means of appropriate contracts or so-called Binding Corporate Rules or rely on the legal exceptions of consent, contract processing, the determination, exercise or enforcement of legal claims, overriding public interests, the published Personal Data or because it is necessary to protect the integrity of the persons concerned. You can obtain a copy of the contractual guarantees mentioned above from the contact person mentioned under Clause 1 at any time. However, we reserve the right to blacken copies for reasons of data protection or confidentiality or to submit extracts, only.

这些接受者部分是国内的,但可以在地球上的任何地方。特别是,您必须预计将您的数据传输到集团公司,分支机构或其他办事处等代表Polymetrix AG的所有国家/地区,以及中国,我们使用的服务提供商所在的欧洲和美国的其他国家/地区。如果我们传输数据到一个没有足够法律数据保护的国家,我们将确保依法要求提供足够的保护,通过适当的合同或所谓的具有约束力的公司规则,或根据法律例外的同意,合同程序,确定,行使或执行法律主张,凌驾于公共利益,已发布的个人数据上或将出于保护有关人员的廉正所必需性。您可以随时从第1条所述的联系人处获得上述合同保证的副本。但是,我们保留出于数据保护或机密性而使副本保密或仅提交摘要的权利。。

 

6. Duration of Storage of Personal Data

6.个人数据的保存期限

We process and store your Personal Data for as long as it is required for the fulfilment of our contractual and legal obligations or otherwise for the purposes pursued with the Processing, i.e. for the duration of the entire business relationship (from the initiation, Processing to the termination of a contract) and beyond that in accordance with the legal storage and documentation obligations. It is possible that Personal Data may be retained for the time during which claims may be asserted against our company and / or insofar as we are otherwise legally obliged to do so or justified business interests require it (e.g. for evidence and documentation purposes). As soon as your Personal Data is no longer required for the above-mentioned purposes, it will be deleted or made anonymous as a matter of principle and as far as possible. For operational data (e.g. system protocols, logs), generally shorter retention periods of twelve months or less apply. 

我们会在履行合同和法律义务或出于处理数据的目的所需的期限内处理和存储您的个人数据如整个业务关系的持续时间(从开始,处理到终止合同)以及根据法律规定的存储和文件管理鬼规定的义务范围。可能会保留个人数据在对我们公司提出索赔和/或在其他方面我们有法律义务这样做或有正当商业利益要求(例如出于证据和文件目的)的期间。一旦出于上述目的不再需要您的个人数据,我们原则上尽快地将其删除或匿名化。对于运营数据(例如系统协议,日志),通常应将保留期缩短为十二个月或更短。

 

7. Data Security

7.数据安全

We take appropriate technical and organizational security measures to protect your Personal Data from unauthorized access and misuse, such as issuing instructions, training, IT and network security solutions, access controls and restrictions, encryption of data carriers and transmissions, pseudonymization, controls. 

我们采取适当的技术和组织安全措施来保护您的个人数据免遭未经授权的访问和滥用,例如发布说明,培训,IT和网络安全解决方案,访问控制和限制,数据载体和传输的加密,匿名化,控制。

SSL Encryption 

SSL 加密

For security reasons and to protect the transmission of confidential content, we use SSL encryption. An encrypted connection can be recognized by the fact that the URL in the browser begins with "https://" instead of "http://" and by the closed lock symbol in the browser line. With activated SSL-encryption Third Parties have no access to the data transmitted by you without spending enormous efforts.

出于安全原因并保护机密内容的传输,我们使用SSL加密。可以通过以下来识别加密连接:浏览器中的URL以“ https://”而不是“ http://”开头,并且可以通过浏览器行中的封闭锁符号来识别。 使用激活的SSL加密,第三方除非花费大量精力,将无法访问您传输的数据。

 

8. Obligation to provide Personal Data

8.提供个人数据的义务

Within the scope of our business relationship, you must provide us with the Personal Data required for the commencement and execution of a business relationship and the fulfilment of the associated contractual obligations (as a rule, you do not have a legal obligation to provide us with data). Without this data, we will generally not be in a position to conclude or execute a contract with you (or the body or person you represent). Nor can the website be used if certain information to secure data traffic (such as IP address) is not disclosed.

在我们的业务关系范围内,您必须向我们提供开始和执行业务关系以及履行相关合同义务所需的个人数据(通常,您没有法律义务向我们提供 数据)。没有这些数据,我们通常将无法与您(或您所代表的机构或个人)订立或执行合同。如特定的确保数据安全的信息未被披露(如IP地址),网站亦将无法使用。

 

9. Rights of the Person Concerned 

9.相关人员的权利

Within the framework of the data protection law applicable to you and to the extent provided for therein (such as in the case of the GDPR), you have the right to information, correction, deletion, the right to limit data Processing and otherwise object to our data Processing, as well as to the release of certain Personal Data for the purpose of transfer to another location (so-called data portability). Please note, however, that we reserve the right to assert the restrictions provided for by law on our part, for example if we are obliged to store or Process certain data, if we have an overriding interest in doing so (insofar as we are entitled to invoke this right) or if we need them for the assertion of claims. We will inform you in advance if any costs are to be incurred by you. We have already informed you about the possibility of revoking your Consent in Clause 3. Please note that the exercise of these rights may conflict with contractual agreements and that this may have consequences such as premature termination of the contract or cost implications. In this case we will inform you in advance, if this is not already contractually stipulated. 

在适用于您的数据保护法律的框架内以及在其中所规定的范围内(例如在GDPR的情况下),您有权获得信息,更正,删除,限制数据处理的权利以及以其他方式反对我们的数据处理,以及以转移的目的公布某些个人数据到另一个位置(所谓的数据可移动性)。但是请注意,我们保留主张我们法律规定的限制的权利,例如,如果我们有义务存储或处理某些数据,如果我们对此具有压倒性的利益(我们有权调用此权利),或者如果我们需要它们来主张权利。如果您需要承担任何费用,我们会提前通知您。我们已经在第3条中告知您撤销您的同意的可能性。请注意,这些权利的行使可能与合同协议相抵触,并且可能会导致诸如提前终止合同或影响成本费用的后果。在这种情况下,如果合同中没有约定,我们会提前通知您。

The exercise of such rights generally requires that you clearly prove your identity (e.g. by means of a copy of your identity card, where your identity is otherwise not clear or cannot be verified). To assert your rights, you can contact us at the address given above.

行使这些权利通常需要您清楚地证明自己的身份(例如,通过身份证复印件,否则您的身份不清晰或无法验证)。为了维护您的权利,您可以通过上面提供的地址与我们联系。

Furthermore, every Person Concerned has the right to enforce his or her rights in court or to lodge a complaint with the competent data protection authority.  The competent data protection authority in Switzerland is the Federal Data Protection and Information Commissioner (http://www.edoeb.admin.ch).

此外,每个相关人员都有权在法庭上行使其权利,或向主管的数据保护机构提出投诉。瑞士的数据保护主管机构是联邦数据保护和信息委员会(http://www.edoeb.admin.ch)。

 

10. Amendments

10.修订

We may change this Data Protection Policy at any time without prior notice. The current version published on our website applies. If the Data Protection Policy is part of an agreement with you, we will inform you of the change by e-mail or other suitable means in the event of an update.

我们可能随时更改此数据保护政策并不另行通知。我们目前网站上发布的版本为目前适用版本。如果数据保护政策是与您达成的协议的一部分,则在更新时,我们将通过电子邮件或其他合适的方式将修订版本通知给您。

Cookies help us provide our services. By using our service performances, you declare yourself in agreement with the use of cookies. Additional information can be found in our data protection declaration.

agree